Legendas TV encerra atividades e promete disponibilizar acervo de legendas.
O Manual do Usuário te ajuda a entender a tecnologia e o ambiente digital. Inscreva-se na newsletter gratuita para receber novidades:
O site Legendas TV, que disponibilizava gratuitamente legendas de filmes e séries feitas de modo independente, anunciou o fim das suas atividades. Na mensagem que aparece em seu site, diz que “com a queda de contribuições, aumento de custos, variação cambial e impossibilidade de trabalhar com publicidade devido à visão que o mundo tinha dessa comunidade, tornou-se cada vez mais difícil manter o Legendas.TV vivo”.
A fase ruim vem de longe. Em 2019, a equipe do Legendas TV ameaçou encerrar as atividades a menos que mais gente assinasse o plano VIP então oferecido. Na ocasião, afirmou ter em seu acervo 350 mil legendas de 50 mil títulos distintos.
A equipe disse ainda que está trabalhando para disponibilizar, nas próximas semanas, “[o] acervo de uma maneira simples mas ainda assim funcional”. Via Legendas TV.
bem feito, fiz duas contribuições lá com legendas gratuitas, e um dia não concordei com um adm e fui banido como um pé rapado.
Olha só, se fosse acabar eles colocariam as legendas em torrent e pronto. Certamente estão fazendo outro website.
Recomendação se estiverem fazendo outro website é olhar o subscene.com que é fácil enviar legendas, e achar também. O site do legendas era complicado para realizar envios e pior para achar legendas pois retornava Deus e o mundo sem opção de filtros.
Serei eternamente grata ao Legendas. Usei durante muuuuuuitos anos e contribuia mensalmente dentro das minhas possibilidades financeiras.
Desde dezembro/22 estou me sentindo órfã. Voltem por favor.
Eu tb estou super órfão! Quero muito é saber se há algum site que substitua à altura, ou, pelo menos, algum lugar onde os últimos lançamentos do cinema apareçam naquela ordem temporal. Se alguém souber me informar, ficarei MT grato!
Continuamos, esperando….Eu e mais vários tradutores colaboramos de maneira ativa…não financeirea, mas o mais importante, traduzindo as legendas e até agora nada???? Onde está o nosso trabalho gratuito???
Também usava esporadicamente o LTV. Que pena que fechou, mas acho que como o acervo foi feito por meio de contribuição, os proprietários deveriam disponibilizar os dados para que outros possam da continuidade. Pensei que seria legal criar um plugin do stemio com o conteúdo do LTV.
https://www.opensubtitles.org/
Pra quem não conhece, esse é o melhor site de legendas.
Boa notícia. Menos legendas amadoras no mundo.
Fale por você.
Tem uns filmes que não são comercializados por aqui e lá encontrava legenda.
Falou o “classe A”, a “elite” do torrent mundial !!! kkkkkkkkkk
Seu nome não era Marlene?
https://www.youtube.com/watch?v=LybaM4zgHC8
Vc faz legendas profissionalmente, por acaso?
Se precisar, faço. Mas prefiro outras áreas da tradução.
Falou quem provavelmente nunca fez nada!!!
As legendas que eu baixava lá eram melhores que muitas oficiais de HBO, Telecine, WB, etc.
Quem tem uma noção média de inglês percebe fácil os erros nessas legendas “profissionais”, chega a ser irritante os erros primários que aparecem.
Equipe que não responde. Era assinante e não conseguia falar.
Muitos lá eram idiotas, falei umas verdades sem xingar ninguém e fui banido de manda msgs. rs
Usava esse site a anos, triste o encerramento.
Porém já enviei uma legenda um dia, de uma série pouco conhecida, mas que era minha favorita e por isso legendei algumas horas após o episódio ir ao ar, seguindo todas as regras e padrões de legendas… a legenda foi recusada, e alguns dias depois apareceu uma legenda do episódio de uma equipe oficial.
A famosa “patota”.
Toda comunidade tem disso…
Cheguei a enviar algumas traduções, mas o site sempre foi muito fechado e pouco receptivo. As traduções sempre foram contribuição de vários usuários e tradutores guerreiros como nosso saudoso TRX, Alexmagno, Marisol, Suzana Who, Doctor e vários grupos e equipes de legenders, que entregavam seus trabalhos regularmente, nunca houve sequer uma homenagem ou agradecimento por parte da equipe administradadora, reclusa em seus pedidos de contribuição, apenas para isso se manifestavam. Alguma vez alguém recebeu a informação do custo mensal ou anual para manter o site? Duvido! R.I.P. legendas tv. Apenas não se apropriem dos trabalhos entregues por todos estes anos e disponibilizem em alguma plataforma gratuita e informe aos milhares de e-mails cadastrados aí com vocês. Mas do que obrigação é uma demonstração de reconhecimento.
Acho bom pois o trabalho gratuito que hospedaram de vários tradutores solo e de equipes de tradução, não pode se tornar propriedade de ninguém, nem do site legendas.tv. Afinal pessoas e mais pessoas contribuíram, não financeiramente, para pagar a hospedagem do blog/site, mas contribuíram com horas e mais horas, traduzindo legendas de diversos idiomas. Que seja então criado um banco de dados ou repositório em hospedagem gratuita tais como o (internet archive digital library) ,onde as pessoas possam acessar estes trabalhos que foram feitos por tantas outras pessoas.
eu achei um gringo, que passo endereço pra vocês amigos: https://subscene.com/subtitles/searchbytitle
Realmente triste!! Que pesar que sinto, afinal foram tantos filmes e séries que contei com eles para traduzir perfeitamente, mesmo me virando muito bem no inglês!! Mas é isso que da a falta de contribuição e esse mundo de capitalismo selvagem que vivemos não é?! Estou abismado com os protestos de criminosos em brasília pró Bolsonaro, esse desumano que só atrasou nosso país em 4 anos e…
… tem pelo menos uns 200 MIL MORTOS na conta desse incapaz!! Com certeza vai ter um lugar ao lado de Hitler e Mao Tse Tung!! Enfim, valeu pela luta e esforço Legendas.tv!! O nome de vocês jamais será esquecido! Pra quem quiser uma alternativa, eu achei um gringo, que passo endereço pra vocês amigos: https://subscene.com/subtitles/searchbytitle
Hein?? Não fale besteira….
Se tem uma comunidade que sempre foi uma pedra e soube se virar contra o ‘capitalismo’ foi o da pirataria…
Bolsonaro?? diminua a dosagem aí… Rsrs
Nossa, para de falar bosta
Realmente triste!! Que pesar que sinto, afinal foram tantos filmes e séries que contei com eles para traduzir perfeitamente, mesmo me virando muito bem no inglês!! Mas é isso que da a falta de contribuição e esse mundo de capitalismo selvagem que vivemos não é?! Estou abismado com os protestos de criminosos em brasília pró Bolsonaro, esse desumano que só atrasou nosso país em 4 anos e…
… tem pelo menos uns 200 MIL MORTOS na conta desse incapaz!! Com certeza vai ter um lugar ao lado de Hitler e Mao Tse Tung!! Enfim, valeu pela luta e esforço Legendas.tv!! O nome de vocês jamais será esquecido! Pra quem quiser uma alternativa, eu achei um gringo, que passo endereço pra vocês amigos: https://subscene.com/subtitles/searchbytitle
Abri ontem o site deles, fiquei, assim… DESOLADO
Oh, céus
Usei bastante o site para baixar e lembro de pelo menos uma vez ter traduzido a legenda de um filme. Mas isso deve ter mais de 10 anos.
Recentemente nunca mais usei. Nas vezes que precisei, usava o opensubtitles integrado a o Media Player Classic para baixar.
Mas foi uma fase boa, as equipes de legenda traduzindo em tempo recorde na época que a gente ainda acompanhava séries com episódios lançados semanalmente.
Cheguei a colaborar com eles. Então bloquearam minha conta para comentar nos downloads (acho que porque falei que a legenda que procuravam existia em outro site, visto que a do legendas tv estava em ‘período de reserva’ e bloqueada) e, pelo meu lado, parei de doar.
Sei lá, apenas queria compartilhar essa minha historia :)
Bom que vão disponibilizar as legendas. Algo nasce novamente (e por favor, coloquem aqui no manual quando nascer um BOM!)
Falando apenas como usuário, sempre achei o Legendas TV o melhor site para baixar legendas desde que o conheci. Sempre que o site ficava indisponível e eu precisava baixar de outro lugar, era um saco: no Legendei.top não tem um pack com as legendas de uma temporada inteira de uma série, como o Legendas TV tinha, e eu precisava baixar as legendas uma por uma. Até aí tudo bem, mas o acervo do Legendei.top é menor e quando não tem uma série nele eu sou obrigado a ir no OpenSubtitles que é uma burocracia enorme pra baixar uma legenda. Estava esperando ansioso pela volta do Legendas TV, lamento muito que isso não vá acontecer. Alguém pode me recomendar outros sites além dos dois que eu mencionei? Vai ser difícil encontrar outro site favorito para baixar legendas.
Legendas Oficial
Uma burocracia enorme? Qual dificuldade que você tem na hora de baixar legendas lá?
Também eu, como legender em Português PT. Tive problemas com o site. Legendas que demoravam muito a ser liberadas. Comentários perfeitamente educados e respeitadores, mas que não agradavam aos administradores, imediatamente eliminados, sem qualquer explicação. Em tempos, tentei encontrar forma de ajudar tornando-me VIP e não consegui encontrar no site a forma de o fazer…
Eu fui banido de mandar msgs. Blue Bloods demora demais, então falei que usava Subtitle Edit pra traduzir e depois só corrigia. Não ficava perfeito só que ficava muito bom, mas já vinha sincronizado o que deixava mais fácil e rápido.
Uso o LTV há vários anos e era VIP, fiquei muito triste com a notícia… alguém sabe de um outro site parecido com ele pra pegar as legendas?
Opensubtitles.org
Não entendo: poderia abrir o acervo via torrent e replicar em outros lugares, incluso o OpenSubtitles. Se não há condições financeiras de manter, então o ideal é unir a outros grupos que possam manter de forma melhor.
Cansei de usar o LTV seja baixando ou enviando legendas, mas nunca colaborei financeiramente e essa era uma briga nos fóruns pela falta de transparência de quanto o site custava e quanto efetivamente eles recebiam.
Por mais livre que era o download de legendas, internamente era um grupo muito fechado para receber ajuda ou querer evoluir a plataforma. Uma pena.
Curioso você comentar isso, pois eu tinha essa impressão mesmo “de longe”. Eu nunca participei de comunidades de legenda, apenas baixava esporadicamente. Fiquei muito tempo sem usar, mas voltei recentemente, e encontrei o site cheio de problemas. Tentei entrar em contato pois tive vontade de ajudar, mas não encontrei uma forma de fazê-lo. Ainda o usei algumas vezes, mas o site parecia abandonado, a não ser pelo fato de legendas recentes continuarem a aparecer por lá. Nas últimas vezes que usei, não funcionava nem o login, tinha que criar uma conta nova sempre que queria baixar uma legenda. Muito triste.
Na mensagem que encerrou o site disseram que iriam disponibilizar o acervo deles. Espero que upem para o opensubtitles, e que a comunidade que legenda migre para lá.
Nunca tive problema de login. Funcionava sempre. As legendas eram facilmente encontradas. Sempre encontrei legendas compatíveis. Fiz doações esporádicas. Tem gente que quer que as pessoas trabalhem de graça. São essas que consomem mais. Por que os que tanto criticam não passam o dia legendando séries e filmes e depois disponibilizem para nós de graça. Pimenta no…
A questão não é trabalhar de graça, é trabalhar. Se alguém se propõe a fazer algo tem que fazer direito ou ir para casa.
Membro do LTV desde 2005 +ou-, com mais de uma centena de legendas enviadas, tenho uma visão ainda mais profunda que o Renan, com o qual concordo plenamente. A politica interna era de um grupo extremista em que “os amigues” tinham preferencia para envio de legendas de blockbusters, fazendo legenders independentes não terem destaque pelo trabalho de tradução e sincronia de legendas enviadas (que ficavam em stand by), levando os usuários a aguardar por até 15 dias por uma legenda “dos amigues”. Esta guerra de egos espantou muitos legenders e por consequência milhares de usuários que estariam dispostos a ajudar financeiramente por um serviço “mais ágil”, que era inexistente, na maioria das vezes, por conta da política Xiíta. Nos forums, toda e qualquer tentativa de sugestão, no sentido de melhora do serviço, era rechaçada com grosserias – tive meu login bloqueado várias vezes pela insistência. Ao que me consta os grupos que tinham “a preferencia” não eram colaboradores financeiros… posso estar enganado sobre isso, porquê, como citado pelo Renan, tudo era muito nebuloso quanto as finanças, mas duvido muito que seja o caso.
Junte tudo isto ao “empreendedorismo nato” e chegamos ao desfecho da historia. Ouso até dizer que foi longe demais. Todo e qualquer argumento pela derrocada que não seja a incompetência é apenas desculpa. E culpar “…serviços de streaming cada vez mais acessíveis…” chega a ser risível, tendo em vista que o número de torrents ativos aqui no brasil cresce a cada dia.
Indico todos a migrarem ao legendei.to , tem propaganda, é chato pra baixar a legenda, mas funciona e não tem “preferencias empreendedoras tolas”.
O que vc narrou é um aprofundamento da impressão que eu tinha. Uma pena, tinham uma comunidade ativa e bastante gente querendo ajudar, arrisco dizer que dava até para ganharem um dinheiro.
Concordo 100% com você Alex Amaral. É por aí mesmo!
Bem colocado.
Também sempre tive essa impressão…
a arrogância também é comum na comunidade de legendas de jogos, parece que são crianças que sabem inglês que acham que tem o direito de mal tratar qualquer um por estar fazendo tradução.
Fui membro vip e esta prestação de contas é algo que faltou, para ter ajuda da comunidade precisa de transparência.
Eu ajudei algumas vezes também, mas é o que você disse, faltou transparência, pois parecia nunca ser o bastante…