Finalmente para se livrar de “depender de outros sites”.
Em testes, com upload de legenda en.us, ficou MUITO bem feito a tradução.
Para os dias de hoje, onde nenhum site realmente presta e o grandão roubou todas as legendas antigas, esse site é perfeito.
2 comentários
Interessante! Bem provável que ele use alguma IA, né? Será que o ChatGPT Plus ou o Claude (da Anthropic), que aceitam upload de arquivos, conseguiriam traduzi-los bem?
Cara nem compensa catar outros, na forma que está. Vi o filme do Monk esse final de semana com legenda traduzida, meu primeiro inteiro, francamente 99% perfeita. Erros pontuais como Monge no nome dele (as vezes, na maioria ele colocava Monk correto) e acho que teve 1 ou 2 frases que trocou pouco o contexto, em 90 minutos de video.
Minha esposa, que não fala ingles, acompanhou perfeitamente tudo.
Bonus que timing de legendas, que volta e meia pegamos um release com alguns milisegundos ou mais fora (ainda mais quando contepúdo é em 2160p) são coisas do passado com isso bastando extrair a legenda certa do teu release e passar pelo gato.