Gente, ouço muito Internet a fora as pessoas dizendo que estão falando groselha.
Até onde eu sei, não temos essa gíria no meu Estado (RJ). Ou apenas isso pode ser apenas um sinal de velhice mesmo.
Para mim groselha é uma fruta, muito usada num refresco industrializado.
Pelo contexto, entendo que é uma bobagem, algo sem sentido etc. É isso mesmo? Como essa gíria é usada no Estado ou na cidade de vocês?
Bluesky, Mastodon, Telegram e RSS
acabo de me dar conta de que “groselha” é uma das boas traduções para “bullshit”
Nem sempre. Bullshit pode sermentira também. Recomendo ouvir a música “The Bullshit” de Jeru the Damaja.
Se for o jogo de cartas, a tradução é “desconfio”
:)
Verdade! Nesse caso a melhor tradução é caô.
Sou de BH e não conhecia essa gíria até escutar em um podcast (acho que o Pouco Pixel), uns anos atrás.
Moro no Rio. Groselha é a boa e velha abobrinha, e o povinho das minhas filhas fala muito. Mas sou #timeabobrinha, groselha é tipo importação (sei lá de onde).
#timeabobrinha !
Eu sou do Rio, região sul-fluminense, e aqui é usado com esse sentido que você falou. Porém, colegas da região metropolitana do estado realmente não parecem familiarizados com a expressão.
Então nós aqui do “grande Rio” que estamos atrasados. Obrigado pela correção!
você mesmo respondeu. aqui no RN é muito comum dizer que está falando groselha ou “conversando água”. ambas com o mesmo significado.
Conversando água nunca tinha nem ouvido.
Seria tipo “jogando conversa fora?” Ou essa é específica daqui?
Mesma coisa de groselha. Falando besteira ou algo que ninguém se interessa.
Heheh, eu falo às vezes, e sempre ouvi aqui no Paraná. “Groselha”, nesse contexto, é isso mesmo: bobagens, enrolação ou, para ficar em outra gíria gastronômica, “falar abobrinha” (essa você conhece?).
Agora fez muito mais sentido. Groselha = Abobrinha
Iluminou a minha vida!
Que eu sei é uma gíria muito muito antiga mesmo. Sei o que significa mas faz tempo que não ouço alguém usar.