Copiando o post “O que é ‘groselha’?” que o Vitor postou. Alguém saberia me dizer o que a gíria “coringar” quem dizer? Vejo frequentemente nas redes sociais falando que o “fulano coringou” mas nunca entendi muito bem o conceito.
8 comentáriosBluesky, Mastodon, Telegram e RSS
Aqui em Hellcife, vejo os jovens usando com a conotação de loucura intencional (“Ah, se isso ou aquilo, vou coringar…”). Não curto esse uso porque ele cria a ilusão que a loucura é algo controlável (sob o domínio das escolhas racionais, vou perder a razão só um pouquinho, depois volto)…
Na época do filme, escrevi um comentário sobre ele no antigo blog…
Ah, essa tá fácil de deduzir, vai. É uma referência direta ao principal vilão do Batman. A expressão viralizou depois do último filme “Coringa” estrelado por Joaquin Phoenix, quando algumas cenas viraram meme nas redes sociais. O filme mostra a transformação de uma pessoa aparentemente normal para um completo sociopata. Daí o verbo “coringar”.
É uma gíria para uma pessoa que perde o controle ou enlouquece de uma hora para outra. É uma referência ao Coringa da DC. Normalmente, é associada a pessoas tranquilas que , aprentemente, sem nenhum motivo, começam a agir de um modo completamente diferente do habitual, talvez com raiva ou violência, por conta de abusos e situações estressantes. É como se fosse a gota d’água para pessoa expressa tudo o que sentia. Quando ela libera esses sentimentos de uma só vez se diz que ela “coringou”.
Brigadão pela explicação. Faz todo sentido agora. Aqui no RS, até temos uma gíria parecida é que a “pessoa se atacou” ou “ficou atacada”
Pelo contato que tive com alguns amigos do nordeste, lá tem uma que é “pegou ar”. Eu amo essa expressão. kkkkk
Pegar ar tem mais o sentido de ficar com raiva, ficar puto com algo específico que alguém fez. É uma reação a uma provocação direta.
Isso, “pegar ar” é nesse sentido mesmo, quando a pessoa fica com raiva somente (pode até reagir, mas só xingando mesmo). “Pegar ar” também é mais utilizado quando alguém faz uma brincadeira para intencionalmente irritar uma pessoa — daí ela “pega ar”.
“Coringar” eu vejo mais como dois níveis acima, quando a pessoa reage violentamente mesmo, mudando seu comportamento da água pro vinho, como o Arthur falou. Tipo a pessoa reagir sem se preocupar com qualquer consequência.
Cara, “se atacou” é ficar com raiva, semelhante ao que o pessoal citou como “pegar ar”.