Olá!
Preciso traduzir um manual, com 530 páginas, do inglês para português.
Já tentei de tudo, e não consigo por conta do tamanho do arquivo, ou, após comprimir, pelo número de páginas.
Pensei em quebrar o arquivo em alguns menores, por capítulo. Mas se tivesse um meio de fazer direto seria mais fácil.
Sugestões?
Bluesky, Mastodon, Telegram e RSS
Vi que você já resolveu o problema, mas se precisar quebrar algum pdf gigante em capítulos em algum momento no futuro, o Pdf Arranger é um prgrama bem simples que dá pra resolver esse tipo de coisa de maneira rápida
Divida para conquistar. Procura por “split pdf”. Se o arquivo for absurdamente grande, use o terminal do linux. https://superuser.com/questions/345086/split-pdf-document-from-command-line-in-linux
Deve ter solução equivalente pra windows.
Aqui eu assumo que o conteúdo do pdf esteja em texto, e não em imagem. Se for um scan, vc vai precisar separar todas as páginas e passar por um OCR, depois juntar tudo num grande .docx ou txt.
Abre no google docs
(no meu caso o pdf não abriu, portanto primeiro tive de abrir ele no word e salvar como docx).
E uma vez com esse pdf ou docx aberto, vai em tools, translate
(no meu caso deu mensagem de erro, tentei novamente e foi)
Acabei de traduzir um livro de 364 paginas assim.
PS: o word tamb´me devia fazer isso, mas simplesmente não fez. Em defesa da MS foi o co-pilot que deu essa dica do google docs na real!
Funcionou assim! Obrigado, e obrigado ao rennan ali em cima também!