Estou usando muito o subtitlecat
Meu novo legendas tv – acabou o stress de “merda de site que roubou todas as legendas” e esperar até aparecer sabe deus em que lugar primeiro.
Na pratica fica chuto superior a 95% em relaçao a qualidade das legendas em relação ao que humanos faziam.
Tenho usado e gostado bastante do Legendas.net. A interface é simples e direta, com a vantagem de não precisar sair clicando em vários links que te levam a páginas cheias de propaganda até aparecer o link de download.
Oba mais um. url salva.
Na verdade eu me emputeci co m o .tv antigo. Desde sempre eu falava “não se deve centralizar pois o dono da bola pode ficar brabinho e ninguém mais joga”. Acontecia quano eu era criança, e aconteceu novamente.
Bonus: tudo foi perdido.
Bonus: um site privavdo entre amiguinhos eu não podia participar (legendas colocadas era bloqueadas pois o site tinha reservado elas para grupos)
Bonus: depender de pessoas para legendas não presta. O pessoal é o máximo, parabéns a quem faz, ficar no tempo deles as vezes demorava demais.
Bonus: a velha e boa duvida “alguem vai legendar o filme X?” e ficar semanas na torcida era uma merda….
Francamente, a legenda por maquina não é ideal. Mas eu sei trabalhar com ads online, e as vantagens que uma legenda traduzida por AI traz é simplesmente muito grande no conjunto. Esou usando o gato primeriamente hoje, demais sites claro em bookmarks para backup see precisar um dia.
Prometeram disponibilizar o acervo de legendas do site, mas até o momento ficou só na promessa mesmo, né. 😕
Particularmente sempre preferi as legendas alternativas, pois as oficiais, traduzidas por profissionais, muitas vezes suprimem ou alteram o sentido em determinadas falas. Já nas legendas alternativas as traduções são mais “completas” e procuram preservar o sentido do que foi falado, por mais que vez ou outra seja preciso adaptar alguma expressão que não faria lá muito sentido em pt-br.
Estou usando muito o subtitlecat
Meu novo legendas tv – acabou o stress de “merda de site que roubou todas as legendas” e esperar até aparecer sabe deus em que lugar primeiro.
Na pratica fica chuto superior a 95% em relaçao a qualidade das legendas em relação ao que humanos faziam.
Tenho usado e gostado bastante do Legendas.net. A interface é simples e direta, com a vantagem de não precisar sair clicando em vários links que te levam a páginas cheias de propaganda até aparecer o link de download.
Oba mais um. url salva.
Na verdade eu me emputeci co m o .tv antigo. Desde sempre eu falava “não se deve centralizar pois o dono da bola pode ficar brabinho e ninguém mais joga”. Acontecia quano eu era criança, e aconteceu novamente.
Bonus: tudo foi perdido.
Bonus: um site privavdo entre amiguinhos eu não podia participar (legendas colocadas era bloqueadas pois o site tinha reservado elas para grupos)
Bonus: depender de pessoas para legendas não presta. O pessoal é o máximo, parabéns a quem faz, ficar no tempo deles as vezes demorava demais.
Bonus: a velha e boa duvida “alguem vai legendar o filme X?” e ficar semanas na torcida era uma merda….
Francamente, a legenda por maquina não é ideal. Mas eu sei trabalhar com ads online, e as vantagens que uma legenda traduzida por AI traz é simplesmente muito grande no conjunto. Esou usando o gato primeriamente hoje, demais sites claro em bookmarks para backup see precisar um dia.
Prometeram disponibilizar o acervo de legendas do site, mas até o momento ficou só na promessa mesmo, né. 😕
Particularmente sempre preferi as legendas alternativas, pois as oficiais, traduzidas por profissionais, muitas vezes suprimem ou alteram o sentido em determinadas falas. Já nas legendas alternativas as traduções são mais “completas” e procuram preservar o sentido do que foi falado, por mais que vez ou outra seja preciso adaptar alguma expressão que não faria lá muito sentido em pt-br.