Ai gente, podíamos escolher/usar um título em português, né? Que mania de importar essas coisas sem cuidado, sem uma localização bem feita, um tempero brasileiro.
6 comentáriosBluesky, Mastodon, Telegram e RSS
por Rodrigo Ghedin
Sou low profile muito antes de ser modinha rs
Sobre o anglicismo.
Sinto falta das traduções com tempero brasileiro. Estilo “Os Incríveis”, uma das melhores referências pra mim quando o assunto é esse. O português é rico e consegue muito bem expressar, de várias formas, a mensagem que se quer passar.
Sobre as “social media”. Ainda estou aprendendo como minha filha usa. Fico com um experimento de observação.
Me pergunto até aonde isso não começou porque as redes SOCIAIS morreram em prol de serem portais de conteúdo genéricos.
Sobre anglicanismos, o termo que pega é o que a massa consome e não tem jeito né. A geração que o importou é quem está contato com a palavra, daí luta perdida – ainda que nada impeça usarmos um termo menos conhecido.
Low profile é alguém discreto. Mais simples do que isso só saber que mandatory é obrigatório e apply é candidatar.
A própria matéria poderia ser assim:
Discretos: jovens abandonam as redes sociais e adotam novos hábitos na internet.
OUn melhor ainda: Discretos, jovens passam a adotar um comportamento distante de redes sociais.**
Tem horas que importar um termo em inglês, sendo que tem uma tradução equivalente, chega a ser irritante.
Engraçado que estou lendo um livro não relacionado a redes sociais, mas fala sobre como é o nosso comportamento diante do consumo de informações (o que não deixa de passar por esse tema). É um livro relativamente antigo entitulado de “A Dieta da Informação”. Ele associa dieta alimentar com a visão da tecnologia da informação não é atoa.
Tenho gostado do livro, porque traz o fato de que na visão do autor não existe sobrecarga de informação, mas sim um excesso de consumo, o que potencializou quando começamos a usar redes sociais.
Por exemplo, eu preferi não consumir o Tik Tok porque a forma de consumo por lá não é tão diferente de um fast food ou ultraprocessado. Mas infelizmente essa forma de transmissão virou moda em tudo que é lado, e acabei utilizando o Reels porque estava do lado, ou seja, troquei “seis por meia dúzia”.
Hoje estou buscando evitar as redes como um todo, porque o conteúdo nela já não é mais entretenimento, se tornou mais banal e de baixa qualidade. Dessa forma busco alternativas como o próprio Manual do Usuário e a Órbita, ou tentar tornar meu feed o mais enxuto possível, o que não é fácil porque o sistema de recomendação controla praticamente tudo.
Não é fácil, mas é um começo.
Link do livro: https://www.amazon.com.br/Dieta-Informa%C3%A7%C3%A3o-Clay-Johnson/dp/8575222775